Karjalan Kaunas 28 . 5. 43
.Min Egen Alice
Skriver nu till ackompangemang av Tigerns batterier som ligger alldeles i närheten där vi ha vårt tält. Kaminen är eldröd som ett hallon nästan, och måste jag sitta i bara kalisserna för att inte smälta bort. Vi ha ännu inte pafftältet färdigt så vi hunnit flytta in, men har vi färdigmurat in hällan med stekugn och allt, utom den öppna spisen. Stället där vi bygger ligger i ett skogsbryn och påminner om ett egnahemsområde. Det byggs flera stycken rejäla stockhus, eller rättare sagt Blockhus med pörttak. Man saknar nog sjön här, annars vore det inte så tokigt. Mygg finns här i massor, så nog kommer vi att bli myggmat efter vad det ser ut. För att inte glömma mej skall jag be att få tacka för brevet idag. Har suttit här innan jag började skriva och sökt efter ett visst brev, men som tur är så hittade jag det inte, nu finnes det ingen annan råd än att jag måste försöka lära känna mej, och din blivande man på något annat sätt.
Jag var ikväll tillsammans med kusin Helmer upp till ett utkikstorn som finns här i närheten, för att titta på stan. Men var det så rökigt, så man kunde just ingenting se ikväll. Så voro vi ute och promenerade, så jag har just kommit hem. Det är nu så varmt här i tältet så inte vill det bli nånting med mitt skrivande, de bara rinner svett. Nu just så kommer vännen Sacklén intittande, han som brukar säja, ”he bättrar int” och bjuder jag honom på kaffe, han står just och häller i, så jag skall göra detsamma, kanske det bättrar med skrivandet. Ja på tal om giftase, så fortsätter vi väl då den 21.6. om inget oförutsett inträffar. En sak bland många andra.
Bjudningskortena, ta nu och beställ nånting snyggt i god tid, så många som du nu tycker att det behövs. Det som oroar mej en smula är att du skall vara alena med allt bekymmer, och här skall man ligga utan att göra nån nytta för sej. Det är nog mycket som skall ordnas, så du genomgår nog ditt generalprov nu min lilla kicka. Men man undrar ju nog i sitt stilla sinne, huru skall det gå med det, huru skall det bli med det, man får ju bara hoppas på lyckan, eller vara optimist och hålla ut, ”för lyckan kommer lyckan går, den som du älskar lyckan får”. Ang. permissionen så har den nya kommendören ändrat om till 8 dygn för turpermis. Så jag vet nu inte om man vågar hoppas på något mera, men som du vet så har man av födsel och ohejdad vana en talande tunga, och inte är jag blyg av mej, så nog skall ju här försökas alltid, och den som lever får se.
Stalina ligger nu och ruvar på tre stycken ägg och torde hon nedkomma omkr. den 16 – 17.6 med smått folk, det skall nog bli roligt och intressant att se huru det lyckas.
Hade brev av Lars-Erik Bergsten, han är ju inkallad i krigstjänst. Hörde i hans brev att Alfons skall till Ekenäs som pastor, vem skulle ha trott det. Månntro frugan ännu anlänt från Sweden, va hon skall vara fulladdad. Underligt med den knoppen Alfons, att han inte skriver en enda rad. Saga lovade också att skriva, men ännu ingenting men kanske det kommer.
Slutar nu mina jerimiader för denna gång, som du ser av första arket höll jag på att gå varm i början på grund av den röda kaminen, men börjar de bli normal temperatur både i tältet och i mej, så de är väl bäst att krypa till kojs. Dom andra killarna drar jämna stockar redan, så nu slutar jag med de käraste varmaste hälsningar,
Fred!!!!! Din Egen Matti
.Min Egen Alice
Skriver nu till ackompangemang av Tigerns batterier som ligger alldeles i närheten där vi ha vårt tält. Kaminen är eldröd som ett hallon nästan, och måste jag sitta i bara kalisserna för att inte smälta bort. Vi ha ännu inte pafftältet färdigt så vi hunnit flytta in, men har vi färdigmurat in hällan med stekugn och allt, utom den öppna spisen. Stället där vi bygger ligger i ett skogsbryn och påminner om ett egnahemsområde. Det byggs flera stycken rejäla stockhus, eller rättare sagt Blockhus med pörttak. Man saknar nog sjön här, annars vore det inte så tokigt. Mygg finns här i massor, så nog kommer vi att bli myggmat efter vad det ser ut. För att inte glömma mej skall jag be att få tacka för brevet idag. Har suttit här innan jag började skriva och sökt efter ett visst brev, men som tur är så hittade jag det inte, nu finnes det ingen annan råd än att jag måste försöka lära känna mej, och din blivande man på något annat sätt.
Jag var ikväll tillsammans med kusin Helmer upp till ett utkikstorn som finns här i närheten, för att titta på stan. Men var det så rökigt, så man kunde just ingenting se ikväll. Så voro vi ute och promenerade, så jag har just kommit hem. Det är nu så varmt här i tältet så inte vill det bli nånting med mitt skrivande, de bara rinner svett. Nu just så kommer vännen Sacklén intittande, han som brukar säja, ”he bättrar int” och bjuder jag honom på kaffe, han står just och häller i, så jag skall göra detsamma, kanske det bättrar med skrivandet. Ja på tal om giftase, så fortsätter vi väl då den 21.6. om inget oförutsett inträffar. En sak bland många andra.
Bjudningskortena, ta nu och beställ nånting snyggt i god tid, så många som du nu tycker att det behövs. Det som oroar mej en smula är att du skall vara alena med allt bekymmer, och här skall man ligga utan att göra nån nytta för sej. Det är nog mycket som skall ordnas, så du genomgår nog ditt generalprov nu min lilla kicka. Men man undrar ju nog i sitt stilla sinne, huru skall det gå med det, huru skall det bli med det, man får ju bara hoppas på lyckan, eller vara optimist och hålla ut, ”för lyckan kommer lyckan går, den som du älskar lyckan får”. Ang. permissionen så har den nya kommendören ändrat om till 8 dygn för turpermis. Så jag vet nu inte om man vågar hoppas på något mera, men som du vet så har man av födsel och ohejdad vana en talande tunga, och inte är jag blyg av mej, så nog skall ju här försökas alltid, och den som lever får se.
Stalina ligger nu och ruvar på tre stycken ägg och torde hon nedkomma omkr. den 16 – 17.6 med smått folk, det skall nog bli roligt och intressant att se huru det lyckas.
Hade brev av Lars-Erik Bergsten, han är ju inkallad i krigstjänst. Hörde i hans brev att Alfons skall till Ekenäs som pastor, vem skulle ha trott det. Månntro frugan ännu anlänt från Sweden, va hon skall vara fulladdad. Underligt med den knoppen Alfons, att han inte skriver en enda rad. Saga lovade också att skriva, men ännu ingenting men kanske det kommer.
Slutar nu mina jerimiader för denna gång, som du ser av första arket höll jag på att gå varm i början på grund av den röda kaminen, men börjar de bli normal temperatur både i tältet och i mej, så de är väl bäst att krypa till kojs. Dom andra killarna drar jämna stockar redan, så nu slutar jag med de käraste varmaste hälsningar,
Fred!!!!! Din Egen Matti
Västervik 31.5 -42
Min egen blivande lilla gubbe! Frid!
Kommer just hem från från min J-stadstripp, som jag sist nämnde någonting om i mitt senaste brev. Kunde ju säja hälsningar därifrån, men lär du ju själv pratat med dem idag morgon. Att du då inte visste att 758 var fel nummer idag och hade bort ringa 637 i stället. Men ringde du ju den tiden när jag sov min alra-som- sötaste sömn. och ville du väl inte störa, kan jag förstå. For med fembussen igår och ringde så stort till Englunds, som också nu igen igår kväll, men utan resultat. Gissade att familjen var ute, men när kl blev 11 och fortsättningsvis ingen var hemkommen anade jag oråd. Ringde till katalogen och kom underfund om att nummern var fel. Nåja idest inte ringa om mera förrän i morse, varför de inte heller visste berätta om för dej vem som gästade staden. Åt frukost hos Gerda förrän jag gick på visit till svärsgården, men väl ditkommen påstod dom att jag magrat. Och min vana trogen fortsatte jag där, begåvades med kalvstek och ----- hjortronkräm. Ja du din stackare, så snål du nu blev igen, så hjärtlös jag är som retar dej, och hade jag nog bort sända dej paket i stället för att reta snålvattnet att rinna.
Men när jag tittar i almanackan och räknar dagarna, antar jag på goda grunder, att du knappast hinner få desamma förrän du styr kosan hemåt, så söligt som en fältposten fungerar. Förrästen påstås det, är jag vorden snål och girig, spar över hövan, bryr mej inte alls om att dela med mej av detta livets nödtorft och ”surrogat”, utan behärskas fastmer av något slags dille med att samla och samla på hög. Skriker nog ikapp med Stalina där jag ruvar över mina samlade skatter. ”Ack, ack, ack, ack”, få se om det blir en anka av hela kycklingeländet, jag menar få se hur det går, om vi ska få högen att räcka till allas förplägnad?
Eller kanske vi ska hoppas de går så att vi av de fem brödena få samla ihop de överblivna styckena, tänker på paketet du nu blir förutan, och hoppas att du då får ta igen det. Men skona din mage, så du inte överanstränger den. Bullabakningen har jag arrangerat, men undrar jag var jag sku få tag på någon vice Lundqvist, vem jag ska anfalla och överlämna kakbekymret åt. Nåja, det ordnar väl sej så småningom.
Har sprungit och luffat med ett och annat sen jag senast skrev. Bl.a gick jag upp till civilregistret och lite höra mej för. Kom underfund med att det var ganska omständigt. Måste få ditt äktenskapsbetyg från J-stad, vilket fås endast genom fullmakt av dej, och blev du väl inte så lite förvånad över telegrammet du fått. Nåja, ditt plus mitt eget vilket jag på något mystiskt sätt måste få ända från Tervajoki dit Korsholms civilregister evakuerat, de ska sen inlämnas här till Borgmästarn. Då först kan vi börja hysa någon förhoppning om att få hans välsignelse, först sen han fått våra namn på någon sorts svart tavla på någon vägg du veit!
Det smides alltså planer på att gifta bort mej den 21:sta. Hur blir det nu med din permission, när får jag börja vänta hem dej, så du också får vara med på ett hörn. Eller rättare sagt, så jag har någon att gifta mej med när det nu ändå skall till att ske. Ska vi besluta och bestämma oss för söndagen den 21:sta kl 5 e.m, vad säjer du om de´? Tiden kl 5 tyckte dom hemma hos er blev lämpligast. Sen en sak. Hur skall jag göra med biljetter ifall du inte själv hinner hem och ordna den saken? Ska jag beställa och hur många för din räkning? Församlingen får ju sin inbjudan utan biljetter. Men släktingarna och alla utomstående? Om jag nu beställer så många du tror behövs och sänder hem till er kunde dom väl ordna saken, om du skriver vem du förutom släkten vill ha bjuden. Och är det någon här på orten du vill ha bjuden, måste du väl skriva någon förteckning med adresser åt mej. Hoppas lokalen inte blir för trång och ”surran” får se om den tar slut i mitten.
Käraste hälsn Din Lisen
P.S Skomakar Englund begåvade bruden en gåva och skall du få se den när du kommer hem och jag står brud.
”Häls nu åt Matti så mytji från Kornäs-bonn”, var det någon som i pingsthelgen kom fram och sade. Likaså Lindqvist från Malax bad mej hälsa åt densamma.
Min egen blivande lilla gubbe! Frid!
Kommer just hem från från min J-stadstripp, som jag sist nämnde någonting om i mitt senaste brev. Kunde ju säja hälsningar därifrån, men lär du ju själv pratat med dem idag morgon. Att du då inte visste att 758 var fel nummer idag och hade bort ringa 637 i stället. Men ringde du ju den tiden när jag sov min alra-som- sötaste sömn. och ville du väl inte störa, kan jag förstå. For med fembussen igår och ringde så stort till Englunds, som också nu igen igår kväll, men utan resultat. Gissade att familjen var ute, men när kl blev 11 och fortsättningsvis ingen var hemkommen anade jag oråd. Ringde till katalogen och kom underfund om att nummern var fel. Nåja idest inte ringa om mera förrän i morse, varför de inte heller visste berätta om för dej vem som gästade staden. Åt frukost hos Gerda förrän jag gick på visit till svärsgården, men väl ditkommen påstod dom att jag magrat. Och min vana trogen fortsatte jag där, begåvades med kalvstek och ----- hjortronkräm. Ja du din stackare, så snål du nu blev igen, så hjärtlös jag är som retar dej, och hade jag nog bort sända dej paket i stället för att reta snålvattnet att rinna.
Men när jag tittar i almanackan och räknar dagarna, antar jag på goda grunder, att du knappast hinner få desamma förrän du styr kosan hemåt, så söligt som en fältposten fungerar. Förrästen påstås det, är jag vorden snål och girig, spar över hövan, bryr mej inte alls om att dela med mej av detta livets nödtorft och ”surrogat”, utan behärskas fastmer av något slags dille med att samla och samla på hög. Skriker nog ikapp med Stalina där jag ruvar över mina samlade skatter. ”Ack, ack, ack, ack”, få se om det blir en anka av hela kycklingeländet, jag menar få se hur det går, om vi ska få högen att räcka till allas förplägnad?
Eller kanske vi ska hoppas de går så att vi av de fem brödena få samla ihop de överblivna styckena, tänker på paketet du nu blir förutan, och hoppas att du då får ta igen det. Men skona din mage, så du inte överanstränger den. Bullabakningen har jag arrangerat, men undrar jag var jag sku få tag på någon vice Lundqvist, vem jag ska anfalla och överlämna kakbekymret åt. Nåja, det ordnar väl sej så småningom.
Har sprungit och luffat med ett och annat sen jag senast skrev. Bl.a gick jag upp till civilregistret och lite höra mej för. Kom underfund med att det var ganska omständigt. Måste få ditt äktenskapsbetyg från J-stad, vilket fås endast genom fullmakt av dej, och blev du väl inte så lite förvånad över telegrammet du fått. Nåja, ditt plus mitt eget vilket jag på något mystiskt sätt måste få ända från Tervajoki dit Korsholms civilregister evakuerat, de ska sen inlämnas här till Borgmästarn. Då först kan vi börja hysa någon förhoppning om att få hans välsignelse, först sen han fått våra namn på någon sorts svart tavla på någon vägg du veit!
Det smides alltså planer på att gifta bort mej den 21:sta. Hur blir det nu med din permission, när får jag börja vänta hem dej, så du också får vara med på ett hörn. Eller rättare sagt, så jag har någon att gifta mej med när det nu ändå skall till att ske. Ska vi besluta och bestämma oss för söndagen den 21:sta kl 5 e.m, vad säjer du om de´? Tiden kl 5 tyckte dom hemma hos er blev lämpligast. Sen en sak. Hur skall jag göra med biljetter ifall du inte själv hinner hem och ordna den saken? Ska jag beställa och hur många för din räkning? Församlingen får ju sin inbjudan utan biljetter. Men släktingarna och alla utomstående? Om jag nu beställer så många du tror behövs och sänder hem till er kunde dom väl ordna saken, om du skriver vem du förutom släkten vill ha bjuden. Och är det någon här på orten du vill ha bjuden, måste du väl skriva någon förteckning med adresser åt mej. Hoppas lokalen inte blir för trång och ”surran” får se om den tar slut i mitten.
Käraste hälsn Din Lisen
P.S Skomakar Englund begåvade bruden en gåva och skall du få se den när du kommer hem och jag står brud.
”Häls nu åt Matti så mytji från Kornäs-bonn”, var det någon som i pingsthelgen kom fram och sade. Likaså Lindqvist från Malax bad mej hälsa åt densamma.
Västervik den 1 . 6. – 42
Matti älskade hjärtevännen!
Frid!
Säkert företer du ett överraskningens frågetecken vid anblicken och åsynen av, att så snart och oväntat få ett brev såhär extra, till avbrott från min gamla inrutade vana eller ovan, allt hur du behagar kalla den. Blev du glad månne, och hoppas jag åtminstone den yttre anblicken av detsamma i någon mån bidrog till att göra dej lättare om hjärtat, gladare till sinnes, kanske tändes där en kärlekens, förhoppningens ljusglimt i ögonvrån, och hoppas jag det för en stund skingrar och skymmer molnet som utplacerats på er förut så solljusa och fridfulla natthimmel..
Den första bidragande orsaken till brevet är kanske brevet jag fick i morse. Hjärtevarmt tack! De behövs nog en daglig avspänning från högspänningen man lever i, och gör det sej nog ganska brydsamt understundom, men är det väl ändå ej så fasligt som det kanske låter. Tror jag har naturanlag att måla och breda på lite färgstarkt understundom, men du förstår ju mej och förstår att läsa andemeningen mellan raderna, när det annars gör sej svårförstått, dunkelt och oklart, eller hur Matti? Hur är det riktigt, tror du att du lärt känna henne tillräckligt, hon din blivande livsledsagarinna och ”rivjärn!?
En annan bidragande orsak till raderna här. Du går förstås och undrar och funderar över telegrammet jag skrev om igår, som du inte fått. Talade med pappa Englund idag och hörde jag att han inte alls sänt av desamma. Det gällde ju fullmakt för uttagande av ditt äktenskapsbetyg. Men vet du väl redan om det och har ordnat saken. Har luffat och hört mej för angående mitt eget jag också idag. Ringde till Terrajoki och blev så pass mycket klokare, jag lär också måsta ha fullmakt utav dej för att få ut mitt eget därifrån. Antingen måste vi komma båda, eller också måste jag få ditt intyg på att du verkligen vill ha mej gissar jag, vet inte hur du ska formulera desamma, men allting vill dom ha snart på sitt klara papper. Det sku´väl måsta gå att få ordnat sen du kommer hem, men beror det ju på när du kommer, och tänker jag att vi ändå har att göra, och vore det skönt att ha det klart. Ju förr ju bättre, så har man det bekymret ur världen och får ägna sej åt annat. Kommer säkert trotts den nya ”bojan” att dra en lättnadens suck när det hela är över. Är ute och går med färgpenseln igen, kluddar en klick här och där, börjar bli så sömnig så jag undrar om det faktiskt är någon sammanhållning, och du får något helhetsintryck av kludderiet. Ingen skönmålning, men kanske vi säga modern konst.
Med många hälsn. Från Din Egen Lisen
Matti älskade hjärtevännen!
Frid!
Säkert företer du ett överraskningens frågetecken vid anblicken och åsynen av, att så snart och oväntat få ett brev såhär extra, till avbrott från min gamla inrutade vana eller ovan, allt hur du behagar kalla den. Blev du glad månne, och hoppas jag åtminstone den yttre anblicken av detsamma i någon mån bidrog till att göra dej lättare om hjärtat, gladare till sinnes, kanske tändes där en kärlekens, förhoppningens ljusglimt i ögonvrån, och hoppas jag det för en stund skingrar och skymmer molnet som utplacerats på er förut så solljusa och fridfulla natthimmel..
Den första bidragande orsaken till brevet är kanske brevet jag fick i morse. Hjärtevarmt tack! De behövs nog en daglig avspänning från högspänningen man lever i, och gör det sej nog ganska brydsamt understundom, men är det väl ändå ej så fasligt som det kanske låter. Tror jag har naturanlag att måla och breda på lite färgstarkt understundom, men du förstår ju mej och förstår att läsa andemeningen mellan raderna, när det annars gör sej svårförstått, dunkelt och oklart, eller hur Matti? Hur är det riktigt, tror du att du lärt känna henne tillräckligt, hon din blivande livsledsagarinna och ”rivjärn!?
En annan bidragande orsak till raderna här. Du går förstås och undrar och funderar över telegrammet jag skrev om igår, som du inte fått. Talade med pappa Englund idag och hörde jag att han inte alls sänt av desamma. Det gällde ju fullmakt för uttagande av ditt äktenskapsbetyg. Men vet du väl redan om det och har ordnat saken. Har luffat och hört mej för angående mitt eget jag också idag. Ringde till Terrajoki och blev så pass mycket klokare, jag lär också måsta ha fullmakt utav dej för att få ut mitt eget därifrån. Antingen måste vi komma båda, eller också måste jag få ditt intyg på att du verkligen vill ha mej gissar jag, vet inte hur du ska formulera desamma, men allting vill dom ha snart på sitt klara papper. Det sku´väl måsta gå att få ordnat sen du kommer hem, men beror det ju på när du kommer, och tänker jag att vi ändå har att göra, och vore det skönt att ha det klart. Ju förr ju bättre, så har man det bekymret ur världen och får ägna sej åt annat. Kommer säkert trotts den nya ”bojan” att dra en lättnadens suck när det hela är över. Är ute och går med färgpenseln igen, kluddar en klick här och där, börjar bli så sömnig så jag undrar om det faktiskt är någon sammanhållning, och du får något helhetsintryck av kludderiet. Ingen skönmålning, men kanske vi säga modern konst.
Med många hälsn. Från Din Egen Lisen
Karjalan Kaunas 1. 6. 1942
Käraste lilla Lisen
Min Egen; Frid!
Trotts att klockan är mycket skall jag ändå skriva några rader till dej. Tack för brevet som kom idag, det gladde mej att allt ser ut att ordna sej, trotts alla svårigheter. Inte för att det är bra att skryta på någon, men du är nog duktig min egen lilla kicka som står i för att få det ordnat, trotts tiderna och svårigheterna med både det ena och det andra. Mjölet har jag nog undrat varifrån i världen det skulle komma, men inte fått eller sett någon utväg, men gladdes att det ordnat sej med den saken. Brudblåsan du skrev om ska du inte vara rädd att nåra skall taga anstöt av. Vill nån göra det så kvittar det, ska det vara så ska det vara. Men hur det går med mej vet jag inte ännu bestämt. Jag har ju min svarta kostym hemma. Den är en möjlighet. Så finns ju uniformen, men knepet är att få tag på några snygga byxor, nya lönar det sej inte att laga, dom går på en tusenlapp. Den andra möjligheten är som sagt vigsel i uniform. De tredje är att köpa en frack eller smoking. Nåja det ordnar sej också. Slutar för ikväll fortsätter i morron bitti fören posten far. Annars får Leninggrad sej duktigt inatt, det skallrar i förnsterrutorna här hos oss.
Fortsätter nu på morronen så jag får brevet färdigt innan posten far. Jag hade annars en trevlig dag igår. Du minns att jag sade att jag skulle försöka få ett paket ifrån Sverige, genom den svenske frivillige vi har i Sektionen. Allt nog, för en tre veckor ungef. skrev jag ett brev, och igår kväll ringde han svensken och sade att nu har det kommit. Du kan vara säker att jag for dit så fort jag nånsin hann och hämtade paketet. Nog var det roligt må du tro, och vilket paket sedan. Choklad i massor, kex, kakao, the, karameller, raktvål, handtvål Palm-olive, tandpasta m.m. Det rigtigt gladde mitt fattiga hjärta. Pojkarna sade att det var nog de bästa paket som de hitills hade sett.
Hönorna värper nu ännu ej alla, men det kommer ett ägg om dagen och är det en fin bytesvara, om man inte vill äta dom själv. Fick sigaretter tre askar grova mot fyra ägg, av vilka jag i min tur sålde en ask för 14 mk, och bytte sedan mot smör. Jag måste sluta nu, vi hålla ju på och bygger väldeligen. Det skall timras en byggnad som skall användas till stab och bostad för honom och Bäckman så vi blir bara fyra i de här fina tältet. Så fort du får bjudningskortena så skall du sända några stycken åt mej. Med de käraste hälsningar till min Egen lilla blivande fru.
Din Egen Matti
Käraste lilla Lisen
Min Egen; Frid!
Trotts att klockan är mycket skall jag ändå skriva några rader till dej. Tack för brevet som kom idag, det gladde mej att allt ser ut att ordna sej, trotts alla svårigheter. Inte för att det är bra att skryta på någon, men du är nog duktig min egen lilla kicka som står i för att få det ordnat, trotts tiderna och svårigheterna med både det ena och det andra. Mjölet har jag nog undrat varifrån i världen det skulle komma, men inte fått eller sett någon utväg, men gladdes att det ordnat sej med den saken. Brudblåsan du skrev om ska du inte vara rädd att nåra skall taga anstöt av. Vill nån göra det så kvittar det, ska det vara så ska det vara. Men hur det går med mej vet jag inte ännu bestämt. Jag har ju min svarta kostym hemma. Den är en möjlighet. Så finns ju uniformen, men knepet är att få tag på några snygga byxor, nya lönar det sej inte att laga, dom går på en tusenlapp. Den andra möjligheten är som sagt vigsel i uniform. De tredje är att köpa en frack eller smoking. Nåja det ordnar sej också. Slutar för ikväll fortsätter i morron bitti fören posten far. Annars får Leninggrad sej duktigt inatt, det skallrar i förnsterrutorna här hos oss.
Fortsätter nu på morronen så jag får brevet färdigt innan posten far. Jag hade annars en trevlig dag igår. Du minns att jag sade att jag skulle försöka få ett paket ifrån Sverige, genom den svenske frivillige vi har i Sektionen. Allt nog, för en tre veckor ungef. skrev jag ett brev, och igår kväll ringde han svensken och sade att nu har det kommit. Du kan vara säker att jag for dit så fort jag nånsin hann och hämtade paketet. Nog var det roligt må du tro, och vilket paket sedan. Choklad i massor, kex, kakao, the, karameller, raktvål, handtvål Palm-olive, tandpasta m.m. Det rigtigt gladde mitt fattiga hjärta. Pojkarna sade att det var nog de bästa paket som de hitills hade sett.
Hönorna värper nu ännu ej alla, men det kommer ett ägg om dagen och är det en fin bytesvara, om man inte vill äta dom själv. Fick sigaretter tre askar grova mot fyra ägg, av vilka jag i min tur sålde en ask för 14 mk, och bytte sedan mot smör. Jag måste sluta nu, vi hålla ju på och bygger väldeligen. Det skall timras en byggnad som skall användas till stab och bostad för honom och Bäckman så vi blir bara fyra i de här fina tältet. Så fort du får bjudningskortena så skall du sända några stycken åt mej. Med de käraste hälsningar till min Egen lilla blivande fru.
Din Egen Matti
2. 6 .-42
kl 11. e..m
Matti älskade. Frid!
Du Matti tänkte jag för en gångs skull slå dej med häpnad och överraska dej med ett varje-dags-brev som om växling, men var det jag själv som blev förvånad, när jag för en stund sen kom hem och fann brevet i min väska som jag skulle postat idag. Undrade nog smått över och funderade, att du kanske i den första häpenheten sku få den uppfattningen, att det säkert blivit fel nånstans och antar jag att du har rätt i din förmodan, eftersom jag glömde nånting så viktigt som brevet. Men undra på de om hjärnan skulle bli överbelastad. En aning klokare blir man ju ändå trotts allt för varje dag som går, och blir man ju så småningom riktigt inkommen i olika lagparagrafer.
När jag var till Vasa civilregister och frågte hur det går till att bli gift, var det så mycket om och men, som jag redan skrev om. Det där med lysning och namn i tavlan behövs nog ej när det blir krigsvigsel, men i stället måste du ha intyg därifrån, eller från staben att du är inkallad i krigstjänst, och naturligtvis äktenskapsbetyget från civilregistret. Men beror det ju förstås så mycket på när du kommer hem, och ska du ha din farsa att sköta om saken, måste du sända honom fullmakt gissar jag, eftersom också jag måste få en fullmakt av dej för att kunna få mitt eget.
Äntligen har man fått något sånär klara uppgifter, och sådär klok är jag vorden idag, men undra på det när man umgås i så fina kretsar och gör sina besök hos häradsdomaren. Och fick jag högtidligen trippa upp till hovrätten för att få tag på gubben för att höra hur landet låg. Så mycket bekymmer för en så enkel sak, men så vet jag det nu då till nästa gång, höll jag nästan på att säga. Hoppas dock jag blir förskonad från en ”nästa gång”, och räcker det väl med ett general prov tänker jag, och är det ganska knoppigt det redan. Det ingår visst en massa olika arrangemang i detsamma, och var jag och diskuterade med Maja ikväll angående sakens alla olika detaljer, kaffekokning, servering m . m i det oändliga, att få det bäst ordnat och arrangerat.
Vet du, har mången gång undrat huru det där omtalade, men vars existens jag betvivlat, idealkvinnan, som skriver ett brev om dagen och sju i veckan. Har undrat om en sådan verkligen kan leva, men idag fick se och välja brevpapper åt densamma, eller en av dem, men förstår jag klagan i samband med varje-dags- skrivningen. Tänk så mycket papper det går åt, om alla tar sej sådana vanor blir det säkert pappersransonering i en icke alltför avlägsen framtid. Klockan har redan slagit sina tolv, och är det väl att ägna sitt utseende och anseende en tanke för kommande dar. Tack för brevet som jag fått idag. Din Lisen
kl 11. e..m
Matti älskade. Frid!
Du Matti tänkte jag för en gångs skull slå dej med häpnad och överraska dej med ett varje-dags-brev som om växling, men var det jag själv som blev förvånad, när jag för en stund sen kom hem och fann brevet i min väska som jag skulle postat idag. Undrade nog smått över och funderade, att du kanske i den första häpenheten sku få den uppfattningen, att det säkert blivit fel nånstans och antar jag att du har rätt i din förmodan, eftersom jag glömde nånting så viktigt som brevet. Men undra på de om hjärnan skulle bli överbelastad. En aning klokare blir man ju ändå trotts allt för varje dag som går, och blir man ju så småningom riktigt inkommen i olika lagparagrafer.
När jag var till Vasa civilregister och frågte hur det går till att bli gift, var det så mycket om och men, som jag redan skrev om. Det där med lysning och namn i tavlan behövs nog ej när det blir krigsvigsel, men i stället måste du ha intyg därifrån, eller från staben att du är inkallad i krigstjänst, och naturligtvis äktenskapsbetyget från civilregistret. Men beror det ju förstås så mycket på när du kommer hem, och ska du ha din farsa att sköta om saken, måste du sända honom fullmakt gissar jag, eftersom också jag måste få en fullmakt av dej för att kunna få mitt eget.
Äntligen har man fått något sånär klara uppgifter, och sådär klok är jag vorden idag, men undra på det när man umgås i så fina kretsar och gör sina besök hos häradsdomaren. Och fick jag högtidligen trippa upp till hovrätten för att få tag på gubben för att höra hur landet låg. Så mycket bekymmer för en så enkel sak, men så vet jag det nu då till nästa gång, höll jag nästan på att säga. Hoppas dock jag blir förskonad från en ”nästa gång”, och räcker det väl med ett general prov tänker jag, och är det ganska knoppigt det redan. Det ingår visst en massa olika arrangemang i detsamma, och var jag och diskuterade med Maja ikväll angående sakens alla olika detaljer, kaffekokning, servering m . m i det oändliga, att få det bäst ordnat och arrangerat.
Vet du, har mången gång undrat huru det där omtalade, men vars existens jag betvivlat, idealkvinnan, som skriver ett brev om dagen och sju i veckan. Har undrat om en sådan verkligen kan leva, men idag fick se och välja brevpapper åt densamma, eller en av dem, men förstår jag klagan i samband med varje-dags- skrivningen. Tänk så mycket papper det går åt, om alla tar sej sådana vanor blir det säkert pappersransonering i en icke alltför avlägsen framtid. Klockan har redan slagit sina tolv, och är det väl att ägna sitt utseende och anseende en tanke för kommande dar. Tack för brevet som jag fått idag. Din Lisen
RSS Feed
